Соулмейт

Соулмейт — человек, рядом с которым вы чувствуете, что вас понимают с полуслова и принимают целиком, без необходимости объяснять себя заново. Английское soulmate переводят как «родственная душа». Слово описывает ощущение связи, а не должность: кто-то называет так партнёра, кто-то друга, кто-то собеседника, с которым однажды проговорил всю ночь. Критериев, по которым можно проверить, соулмейт перед вами или нет, не существует, и мы их не придумываем. Практичнее считать слово тёплым способом назвать особую близость: оно говорит о вашем восприятии, а не о том, что союз предназначен судьбой. Фраза «мы три часа говорили ни о чём, и я поняла: это мой соулмейт» называет момент узнавания, а не доказывает его.

В молодёжной речи это тёплое, слегка преувеличенное слово о созвучии: «мы соулмейты по музыке», «она мой соулмейт, мы думаем одинаково». Адресовать его можно и другу, и партнёру, а без романтики оно звучит не менее серьёзно, чем с ней. Интонация решает всё: от искренней благодарности до шутки, когда двое одновременно заказали один и тот же кофе. Слово заимствовано из английского и встречается в чате и кириллицей, и латиницей. Неуместно слово как давление: «раз мы соулмейты, ты обязан понять без слов» превращает комплимент в требование. Ответить можно по-разному: «мне это очень приятно», если слово принято, лёгкое «ха, и ты мой», чтобы оставить шутливый тон, и честное «давай поговорим, что ты имеешь в виду», если оно прозвучало как признание, а вы к нему не готовы.

Нет. Слово описывает глубину связи, а не её тип: соулмейтами называют друзей, партнёров, иногда коллег, которые понимают друг друга без объяснений. Влюблённость и соулмейт стоят на разных слоях: влюблённость — состояние с притяжением и ожиданием взаимности, соулмейт — оценка связи, которую человек даёт ей сам. Даже миф Аристофана не сводит родственную душу к одному типу пары: в нём первоначальные двойные существа бывали трёх родов — из двух мужчин, из двух женщин и из мужчины с женщиной, — и каждая половинка ищет свою в любом из трёх сочетаний. Можно быть влюблённым в человека и не считать его родственной душой, а можно назвать так друга, к которому никогда не было романтического интереса. Поэтому «соулмейт» в чате бывает и признанием, и комплиментом без романтики; по одному слову это не определить, а лучше спросить.

Английское soul-mate собрано из слов «душа» и «спутник, товарищ»: тот же второй корень в roommate и classmate, «товарищ по комнате» и «товарищ по классу», а soulmate буквально «товарищ по душе». Первое известное употребление — письмо Сэмюэла Тейлора Кольриджа молодой женщине, написанное в 1822 году и опубликованное в 1836. Сама идея, как рассказано выше, старше слова: она уходит к мифу Аристофана из «Пира». В русский язык слово пришло как заимствование; его пишут и латиницей, soulmate, и кириллицей, соулмейт, а рядом живут исконные «родственная душа» и «вторая половинка». Слову около двухсот лет, идее — больше двух тысяч. Какой вариант выбрать, вопрос вкуса: смысл у них один, различается только оттенок.

Нет: проверяемого критерия соулмейта не существует, поэтому любой тест на него — развлечение. Психологические тесты описывают черты и способы вести себя в близости, а не предназначенность. Среди наших пяти тестов ни один не называет «своего» человека. Тест на тип привязанности даёт баллы тревоги и избегания, а в «Языках любви для двоих» у каждого из двоих получается свой профиль по пяти способам заботы; отвечают по очереди на одном телефоне, около пяти минут. Оба показывают, как вы строите близость: результат — повод поговорить, а не приговор. Совпавшие профили не говорят о предназначенности, различающиеся — не говорят об ошибке пары. Тест занимает минуты, а ответ на вопрос «мой ли это человек» складывается месяцами совместной жизни.

Разница в образе, а не в значении по словарю. «Вторая половинка» — часть целого, которая достраивает вас до полного: этот образ вырос из мифа Аристофана. «Соулмейт» — про созвучие, а не про нехватку: можно быть цельным человеком и всё равно встретить родственную душу. Русское «родственная душа» ближе к соулмейту, чем к половинке: в нём сходство, а не дополнение. Поэтому соулмейтом называют и друга, а «второй половинкой» зовут в первую очередь партнёра, но жёсткой границы нет: в одном разговоре двое могут сказать «вторая половинка» и «соулмейт» об одном человеке. Фраза «вторая половинка» подразумевает недостачу, которой у человека может не быть. К той же теме относится убеждение роста: по Ни, отношения строятся усилиями двоих, а не складываются из двух частей.