Скворцов Алексей Официального словаря у смайликов нет: стандарт Unicode даёт каждому знаку имя, но не значение. Что значат смайлики в вашем чате, решают слова рядом, привычки собеседника и даже телефон, на котором нарисована картинка. В 2016 году исследователи из Университета Миннесоты показали: тон одного и того же знака люди оценивают по-разному. Распространённые прочтения есть, но это привычки, а не правила.
Коротко
- У эмодзи есть имя и номер в стандарте Unicode, но нет утверждённого значения: имя описывает картинку, а не мысль отправителя.
- Один и тот же знак люди читают по-разному, и текст рядом этот разброс почти не сужает — так вышло в двух работах группы GroupLens, 2016 и 2017 годов.
- У цвета сердечка нет закреплённого смысла: чёрное вошло в стандарт в 2016 году, белое — в 2019-м, розовое — в 2022-м, а прочтения им придумали уже в чатах.
- Жесты руками читают по культуре, из которой их взяли: сложенные ладони для одного — «спасибо», для другого — молитва, для третьего — «дай пять».
- Надёжнее любой таблицы — сравнить знак с привычками самого человека или спросить его словами.
Что значат смайлики в переписке: имя в Unicode есть, словаря значений нет
Смайлик значит то, что в него вложили двое, и проверить это можно только у них самих. У каждого эмодзи есть кодовая точка и имя, которое присваивает Консорциум Unicode, — например, face with tears of joy, «лицо со слезами радости». Имя описывает рисунок. Толкования в стандарте нет, и другого официального словаря тоже не существует.
Так было с самого начала. 19 сентября 1982 года Скотт Фалман из Университета Карнеги — Меллон предложил на электронной доске объявлений помечать шутки знаком «:-)», а серьёзные сообщения — «:-(». Повод был бытовой: на доске то и дело не понимали сарказм и отвечали на шутки длинными возражениями. Смайлик родился как пометка тона, и эту работу он делает до сих пор.
Картинки появились позже. В 1999 году Сигэтака Курита из команды мобильного интернета i-mode японского оператора NTT Docomo руководил созданием набора из 176 пиктограмм размером 12 на 12 точек; в 2016 году этот набор взял в коллекцию нью-йоркский Музей современного искусства. В стандарт Unicode эмодзи вошли в 2010 году, с версией 6.0. Что такое эмодзи и чем они отличаются от смайлика из двоеточия и скобки, разобрано в словарной статье об эмодзи.
Почему значения так и не устоялись, показала группа GroupLens из Университета Миннесоты. Ханна Миллер, Джейкоб Тибо-Спикер, Брент Хехт и соавторы в работе «"Blissfully Happy" or "Ready to Fight": Varying Interpretations of Emoji» (конференция ICWSM, 2016) просили людей оценить тон популярных эмодзи-лиц. Даже глядя на одну и ту же картинку, участники расходились в том, хороший это знак, нейтральный или плохой. Когда сравнивали рисунки разных платформ, расхождение росло.
Через год та же группа, уже с Дэниелом Клувером, проверила надежду, что текст рядом всё проясняет. В работе «Understanding Emoji Ambiguity in Context» (ICWSM, 2017) 2 482 участника читали знаки отдельно и внутри фраз, и разброс прочтений почти не изменился. Поэтому всё, что ниже, — описание того, как знак принято читать в русскоязычном чате, а не правило.
Самые частые смайлики и что ими говорят
Вопросы о смайликах сходятся к дюжине знаков, и почти у каждого в чате два прочтения — прямое и ироничное. Картинки мы не ставим: на вашем экране они всё равно выглядели бы по-своему, поэтому знак описан словами и официальным английским именем.
| Как выглядит | Имя в Unicode | Как читают в чате | С чем путают |
|---|---|---|---|
| Лицо с едва заметной улыбкой | slightly smiling face | ровное «хорошо», вежливость; часть собеседников видит в нём натянутую улыбку | с тёплой улыбкой с прищуром |
| Улыбка вверх ногами | upside-down face | ирония, «ну, бывает», неловкость, улыбка сквозь досаду | с обычной улыбкой на маленьком экране |
| Смех со слезами | face with tears of joy | смех до слёз, «не могу» | с громким плачем |
| Рыдающее лицо с ручьями слёз | loudly crying face | горе, умиление или смех «я рыдаю» — решает текст рядом | со слезами радости |
| Лицо с огромными блестящими глазами | pleading face | «ну пожалуйста», умиление, растроганность | с грустью и обидой |
| Ухмылка со взглядом в сторону | smirking face | намёк, самодовольство, лёгкий флирт, «я знаю, о чём ты» | с дружелюбной улыбкой |
| Поцелуй с сердечком у губ | face blowing a kiss | тёплое «пока», «спасибо, обнимаю»; между подругами — дружеский жест | с признанием в чувствах |
| Два глаза, скошенные вбок | eyes | «вижу», «ну-ка, ну-ка», ожидание подробностей | с осуждением |
| Каменная голова-статуя с острова Пасхи | moai | невозмутимость, «без комментариев», молчаливое удивление | с обидой |
| Лицо клоуна | clown face | насмешка над собой («я клоун») или над чужой выходкой | с весельем и праздником |
| Тающее лицо | melting face | смущение, «таю», «хочу провалиться сквозь землю», жара | с грустью |
| Тёмная луна с лицом | new moon face | ехидство, загадочность, «ну-ну», взгляд искоса | с другими «чёрными смайликами» |
Возраст знака тоже влияет на прочтение. Перевёрнутая улыбка вошла в стандарт в 2015 году, умоляющее лицо — в 2018-м, тающее — в 2021-м (годы версий — по документации Консорциума Unicode). Новый знак приходит без инструкции, и его смысл каждая компания друзей складывает заново.
Лицо со слезами радости — отдельный случай. Oxford Dictionaries назвали его словом 2015 года, и это был первый раз, когда выбор пал на пиктограмму: опорой стали данные клавиатуры SwiftKey, по которым в тот год это был самый частый эмодзи в мире. При этом смех в чате передают и другие знаки — громкий плач, череп («умер со смеху»), так что «рыдаю» в ответ на шутку не обязательно про слёзы.
Что значат сердечки разных цветов
Закреплённого смысла у цвета нет: стандарт называет сердечко по цвету — red heart, black heart — и описывает рисунок, не больше. Всё остальное — договорённости, которые сложились в чатах, фанатских сообществах и мемах, и в разных компаниях они расходятся. Вот шесть цветов, о которых спрашивают чаще остальных.
| Цвет | Имя в Unicode | В стандарте | Как читают в чате |
|---|---|---|---|
| Красное | red heart | с 2010 года | прямое «люблю», самое сильное и самое привычное из всех |
| Белое | white heart | с 2019 года | нежность без нажима, поддержка, сочувствие; в оформлении профиля — минимализм |
| Чёрное | black heart | с 2016 года | мрачная ирония, грусть, «тёмная» эстетика или просто любимый цвет |
| Розовое | pink heart | с 2022 года | мягкая, дружеская нежность, «мило» |
| Фиолетовое | purple heart | с 2010 года | тёплая симпатия; у поклонников BTS — знак своих |
| Синее | blue heart | с 2010 года | спокойная дружеская теплота, поддержка, цвет команды у болельщиков |
Годы объясняют часть путаницы. Отдельного розового сердца до 2022 года не было, и нежность передавали другими знаками из набора 2010 года — «двумя сердцами» (two hearts) и «сверкающим сердцем» (sparkling heart), которые на айфоне нарисованы розовыми. Поэтому «розовое сердечко» в разговоре двоих может означать разные картинки, и спор о его смысле иногда оказывается спором о двух разных знаках.
Фиолетовый — редкий случай, когда у прочтения цвета есть автор. Участник группы BTS Ви в ноябре 2016 года сказал на встрече с поклонниками «I purple you»: фиолетовый — последний цвет радуги, значит, «буду доверять и любить долго». Он и сам признавался, что придумал это на ходу. Для фандома фиолетовое сердце с тех пор знак своих, для остальных — ещё одно сердечко.
Смысл цвета точнее всего видно по палитре самого человека: если у собеседника все сердечки чёрные, чёрное — его обычная подпись, а не перемена настроения.
Руки, ладошки и пальцы: жесты, которые читают противоположно
Жест в эмодзи читают по культуре, из которой его взяли, а она у собеседников бывает разной. Первые наборы пришли из Японии, и часть жестов там значит не то же, что в русском чате. Самые устойчивые недоразумения:
- Сложенные ладони (folded hands). В Японии такой жест сопровождает «пожалуйста» и «спасибо»; в русском чате его читают как просьбу, благодарность или молитву, а кто-то видит в нём «дай пять» — две ладони, хлопнувшие друг о друга.
- Ладони вверх, сложенные лодочкой (palms up together, в стандарте с 2017 года). Просьба, подношение «держи» или молитва с раскрытыми ладонями; рядом с умоляющим лицом — «ну пожалуйста».
- Поднятые руки (raising hands). Восторг и «ура»: полное имя символа в стандарте — «человек, поднимающий обе руки в знак празднования».
- Палец вверх (thumbs up). «Ок», «принято», «отлично». Для одних это законченный ответ, для других — сухая отписка, и спор об этом дошёл даже до суда.
- Указательные пальцы навстречу. Это не один знак, а два подряд, и вместе они изображают смущённое «ну... можно?».
Палец вверх показывает, как контекст решает за знак, лучше любого другого примера. В 2023 году Суд королевской скамьи канадской провинции Саскачеван в деле South West Terminal против Achter Land & Cattle признал палец вверх в ответ на фото договора согласием с его условиями. Судья сверился со словарным толкованием знака, но решающей стала история переписки: раньше на такие сообщения фермер отвечал «ок» и «ага», и стороны понимали это как подтверждение сделки.
Ещё одна переменная — оттенок кожи. С 2015 года в стандарте пять модификаторов тона, построенных на шести типах кожи по шкале дерматолога Томаса Фицпатрика; их добавляют к руке или лицу. Выбор тона говорит о том, как человек хочет себя показать или что стоит по умолчанию в его клавиатуре, — скрытого послания в нём нет.
Как смайлик меняет тон сообщения: вместо скобочки, точки и слова
Смайлик в конце фразы делает одно из трёх: смягчает её, усиливает или переворачивает. Слова те же, температура другая. Возьмём одно сообщение — «Опять задерживаешься» — и три варианта финала:
- с лёгкой улыбкой — мягкая констатация, без претензии;
- с перевёрнутой улыбкой — ирония: «ну что ж, бывает», досада спрятана в шутку;
- с громким плачем — шутливая драма, преувеличение, которое само себя всерьёз не принимает.
Без знака та же фраза остаётся самой неоднозначной — ровно эту задачу в 1982 году решал Фалман. Знак подсказывает интонацию, но не гарантирует её.
Смайлик — не единственный регулятор тона. В русском чате ту же работу делает одна закрывающая скобка, и у неё своя шкала громкости — она разобрана в термине про скобочки в сообщениях. Точка в конце работает в обратную сторону и сушит фразу; почему так выходит, объясняет статья о точке в конце сообщения.
Реакция, которую вешают на чужое сообщение кнопкой, — другой жест. По виду это те же эмодзи, но реакция закрывает чужую реплику, а смайлик в тексте окрашивает свою; разница разобрана в термине «Реакция на сообщение».
Два смайлика, серия и смайлик без текста: сколько — это много
Повтор — это громкость, а не новый смысл. Один смеющийся знак — «смешно», три подряд — «очень смешно», ряд из десяти — радость, на которую не хватило слов.
Мера «много» у каждого своя. Для человека, который ставит по три сердечка в каждое сообщение, ещё три — фон. Для того, кто пишет вовсе без знаков, одно сердечко — событие. Сравнивать имеет смысл с привычкой самого человека, а не с таблицей из поиска.
Смайлик без текста — отдельный жанр. Telegram и WhatsApp показывают одиночный эмодзи крупнее обычного текста, и знак без слов выглядит как полноценная реплика — для отправителя он ею и бывает: «прочитал, тепло, всё понял».
Трудность возникает, когда одиночный знак приходит в ответ на длинное сообщение. Человек расписал день на три абзаца, получил одно сердечко — и читает его как сухой ответ: тема закрыта, продолжения не будет. Возможно, у второго просто не было минуты, а возможно, сердечко и было всем, что он хотел сказать. По одному знаку эти случаи не различить; если продолжение важно, о нём можно попросить прямо: «расскажи, что думаешь, когда будет время».
Что разбор переписки считает в смайликах
Разбор переписки считает знаки, а не их смысл. Словарь движка раскладывает смайлики на пять групп — любовь, флирт, смех, нейтральные и негатив, — а в отчёт попадают двадцать самых частых смайликов пары. Группу знаку назначает заранее составленный список, а не смысл конкретной фразы; все группы и пороги перечислены в методике подсчёта.
У такого подсчёта есть пределы. Интонацию и сарказм движок не слышит: перевёрнутая улыбка после колкости и та же улыбка после шутки для него одно и то же попадание. У голосовых сообщений нет текста, поэтому у того, кто чаще наговаривает, словарные показатели занижены, и смайлики тоже. А если разница между двумя меньше десятой доли, победитель не назначается: на длинной переписке перевес в пару сердечек остаётся ничьей.
Посмотреть на свою переписку цифрами, а не гадать по одному знаку, можно в анализе переписки пары: на странице видно, что входит в бесплатный разбор, что открывает полный за 150 ₽, и есть пример отчёта. Разбор идёт прямо в браузере, файл переписки на сервер не уходит.
Чего смайлик не значит: границы толкования
Один смайлик не оценка отношения и не признание. Сердечко может быть благодарностью за пересланный рецепт, ухмылка — привычкой, клоун — шуткой над собой. Чтобы вывести из знака чувство, нужно знать то, чего в чате нет: настроение, привычки и личный словарь человека.
Толкование ломается в трёх местах:
- Картинка. У вас и у собеседника знак может быть нарисован по-разному, а разные рисунки, по данным GroupLens 2016 года, разводят оценки сильнее всего.
- Контекст. Фраза рядом, как показала работа той же группы 2017 года, почти не сужает разброс.
- Ирония и привычка не видны. Человек, который весь день ставит тающее лицо, не тает весь день.
Поэтому позиция у нас простая: мы считаем знаки и слова, но не выводим из них чувства. Если за вопросом о смайлике стоит другой — нравитесь ли вы человеку, — честнее смотреть на поведение в чате целиком; что из него видно, а что нет, разобрано в статье о том, как понять по переписке, нравишься ли ты.
Самый точный словарь смайликов — сам собеседник. Можно устроить небольшую игру: каждый выбирает пять своих любимых знаков и объясняет, что в них вкладывает, а второй заранее пробует угадать. Расхождения окажутся самым интересным местом разговора, и после него перевёрнутая улыбка в вашем чате будет значить ровно то, о чём вы договорились.
Частые вопросы
Что значит перевёрнутый смайлик с улыбкой
Перевёрнутая улыбка — знак иронии над ситуацией: «ну, бывает», «всё прекрасно» сквозь сжатые зубы, неловкая улыбка, когда сказать нечего. В стандарте Unicode знак называется upside-down face и появился в 2015 году; толкования стандарт не даёт, только описание рисунка — улыбающееся лицо, повёрнутое вверх ногами.
В чате у знака три привычных применения. Первое — самоирония: «проспала будильник» и перевёрнутая улыбка. Второе — мягкая досада, которую не хочется говорить прямо: «опять отменили электричку». Третье — неловкость после неудачной шутки или неуместного вопроса. Общий знаменатель один: сказанное не надо принимать буквально.
Путают его с обычной улыбкой: на маленьком экране перевёрнутое лицо легко принять за нормальное, и ирония теряется. Бывает и обратное — человек ставит знак по привычке, просто как «забавно», без всякой досады. Если по ответу непонятно, шутка это или раздражение, проще всего уточнить: «ты иронизируешь или правда расстроилась?» — секунда вместо вечера догадок.
Что значат смайлики с глазами
Под «смайликами с глазами» ищут несколько разных знаков, и у каждого своя работа. Главный — просто два глаза, скошенные вбок (eyes): «вижу», «ну-ка, ну-ка», «жду подробностей». Его ставят на интригующую новость, на сплетню, на фото, о котором хочется спросить. Это внимание, а не осуждение, хотя взгляд искоса иногда принимают за упрёк.
Лицо с сердечками вместо глаз (smiling face with heart-eyes) — восторг: им встречают и фото любимого человека, и щенка, и торт. Закатившиеся глаза (face with rolling eyes) — «ну конечно», раздражение; шутливое оно или всерьёз, решает разговор вокруг.
Если «смайлик закрыл глаза» лапами — это обезьянка see-no-evil monkey: «ой», «стыдно», «не смотрю». Она одна из трёх мудрых обезьян — «не вижу, не слышу, не говорю», сюжет, знакомый по резьбе XVII века в святилище Тосё-гу в японском Никко. Улыбка с закрытыми глазами (smiling face with smiling eyes) — тепло и смущение, а лицо, подглядывающее одним глазом сквозь пальцы (face with peeking eye, в стандарте с 2021 года), — «и смотреть неловко, и не смотреть не могу».
Что значат смайлики с руками и ладошками
Руки в эмодзи — самая многозначная группа, потому что жесты пришли из разных культур. Две ладошки, сложенные вместе (folded hands), в русском чате значат «спасибо», «пожалуйста» или «очень надеюсь», а иногда «дай пять». Ладони, раскрытые вверх лодочкой (palms up together), — просьба или подношение: «держи», «ну дай». Две открытые ладони (open hands) одни читают как объятие, другие — как «та-дам» или растерянное «ну что поделать».
Остальные руки однозначнее. Поднятые руки (raising hands) — «ура», хлопающие ладони (clapping hands) — аплодисменты, хотя ряд хлопков после чужой ошибки звучит как насмешка. Машущая рука (waving hand) — «привет» или «пока», но в споре та же рука может значить «ну всё, до свидания». Ладони сердечком (heart hands, в стандарте с 2021 года) — нежность и благодарность, рукопожатие (handshake) — «договорились».
Если ладошки пришли без текста, смысл подсказывает предыдущее сообщение: на просьбу это «пожалуйста», на помощь — «спасибо», на хорошую новость — «ура». Если подсказки нет, вопрос «это спасибо или дай пять?» прозвучит скорее смешно, чем неловко.
Что значат смайлики с пальцами
Палец вверх (thumbs up) — «ок», «принято», «согласен». Это самый спокойный и самый спорный палец сразу: для одних законченный ответ, для других — отписка. Палец вниз (thumbs down) — несогласие или «не нравится»; в личном чате он звучит резче, чем в рабочем.
Указательный палец вверх (index pointing up) — «кстати», «внимание», «вот это важно». Палец, направленный на собеседника (index pointing at the viewer, в стандарте с 2021 года), — «ты», «именно ты», от шутливого «ты тоже» до упрёка. Скрещённые пальцы (crossed fingers) — «на удачу», «держу кулачки».
Два указательных пальца навстречу — не отдельный знак, а пара backhand index pointing right и backhand index pointing left, поставленных подряд. Так изображают смущение: «ну... можно?», «а если я...». Их ставят перед робкой просьбой, приглашением или признанием, и они смягчают его, как неловкая пауза в живом разговоре.
Что значат чёрный смайлик и чёрная луна
«Чёрным смайликом» называют сразу несколько знаков, поэтому сначала стоит понять, какой именно пришёл. Первый кандидат — тёмная луна с лицом (new moon face): круглая тёмная рожица, которая смотрит искоса и чуть ухмыляется. Её читают как ехидство, загадочность или «ну-ну, я всё поняла» и ставят после двусмысленной фразы, на подкол, на неловкий момент.
У тёмной луны есть светлая пара — полная луна с лицом (full moon face). Вдвоём они изображают «светлую и тёмную стороны»: «днём я милая, а вот ночью...». Обе луны с лицами стали эмодзи в 2015 году.
Второй кандидат — чёрное сердце (black heart, в стандарте с 2016 года): ирония, грусть или просто любимый цвет. Третий — череп (skull), которым в чатах пишут «умер со смеху», а не о смерти. Четвёртый — руки и лица с самым тёмным из пяти тонов кожи: это выбор внешности, а не послание.
Если неясно, какой знак имелся в виду и что за ним стоит, уточнить проще, чем гадать: «это луна-ехидна или ты правда грустишь?»
Что значат каменное лицо и смайлик-клоун
Каменное лицо — это моаи (moai), статуя с острова Пасхи; среди эмодзи она с первого набора 2010 года. В чате ею выражают невозмутимость: «без комментариев», «я в шоке, но молчу», «сделаю вид, что не слышал». Это шутливый покерфейс перед абсурдом, а не обида.
Ещё моаи ставят в ответ на шутку, которая не зашла, или на слишком серьёзное сообщение: каменное лицо пародирует серьёзность. Путают его с обидой, но обиду передают другими знаками — надутым лицом или прямыми словами.
Клоун (clown face, в стандарте с 2016 года) работает в две стороны. Направленный на себя — самоирония: «поверила, что электричку не отменят» и клоун, то есть «ну и наивная же я». Направленный на другого — насмешка в духе «ты клоун», и это уже колкость. Разница видна только по тому, к кому относится фраза рядом.
Если клоун пришёл без пояснений, не спешите принимать его на свой счёт: он может быть и про отправителя, и про ситуацию. Вопрос «кто здесь клоун — я, ты или погода?» снимает напряжение лучше догадок.
Что значат два смайлика подряд
Два одинаковых знака — усиленный один: «спасибо» с двумя сердечками звучит горячее, чем с одним. Стандарт Unicode повторов не описывает: правило сложилось в чатах само, примерно как счёт скобочек в русской переписке.
Два разных знака рядом складываются в мини-фразу. Глаза и тёмная луна — «я всё вижу, но промолчу». Умоляющее лицо и сложенные ладони — «ну пожалуйста». Тающее лицо и сердечко — «растаяла от умиления». Такие пары читают слева направо, как короткое предложение, где второй знак уточняет первый.
Есть и устойчивые сцепки, которые живут как один знак: два указательных пальца навстречу — смущённое «можно?», две луны, светлая и тёмная, — шутка про «две стороны». По отдельности знаки в них значат одно, а вместе — другое.
Если серия сердечек кажется вам слишком громкой, а одно — слишком тихим, это повод сверить привычки друг друга, а не искать подтекст.
Что значат смайлики от девушки или от мужчины
Смайлик значит одно и то же, кто бы его ни отправил: стандарт и рисунок от пола не зависят. Разница — в привычках конкретного человека. Надёжных данных, которые позволили бы сказать «девушки ставят сердечко в одном смысле, а мужчины — в другом», у нас нет, и приписывать знаку смысл по полу отправителя значит гадать.
Что действительно имеет значение — сравнение с обычной манерой этого человека. Если собеседник рассыпает смайлики всем подряд, сердечко в вашем чате может быть его стандартной вежливостью. Если человек долго писал сухо и вдруг поставил воздушный поцелуй (face blowing a kiss) или лицо с сердечками вместо глаз, это перемена — но перемена в манере письма, а не готовый ответ о чувствах.
Знаки флирта — ухмылка, поцелуй, умоляющее лицо — в дружеских чатах тоже ходят свободно. Поэтому один знак не стоит превращать в вывод ни в одну сторону: ни «раз поставила поцелуй, значит, влюблена», ни «раз только палец вверх, значит, неинтересно».
Что стоит за смайликами конкретного человека, лучше всех знает он сам, и вопрос «а что у тебя значит этот смайлик?» ничуть не стыдный.
Что значит смайлик с языком
Знаков с языком в стандарте несколько, и почти все про шутку. Лицо с высунутым языком (face with tongue) — «бе-бе-бе», дразнилка, дурачество. Подмигивающее лицо с языком (winking face with tongue) — та же шутка с хитринкой: «я пошутил, не обижайся». Зажмурившееся лицо с языком (squinting face with tongue) — дурачество посильнее, а «сумасшедшее» лицо с одним большим и одним маленьким глазом (zany face, в стандарте с 2017 года) — «я в ударе», бурная радость.
Особняком стоит лицо, облизывающееся с языком в уголке рта (face savoring food): это «вкусно», знак еды и удовольствия от неё. В чате его ставят под фото ужина, под рецептом, под планом сходить в новое кафе.
В переписке пары язык смягчает подколку: «ты опять всё перепутал» с дразнящим лицом звучит как шутка, а не упрёк. Если знак пришёл после резкой фразы, он подсказывает, что сказанное не всерьёз. Подмигивающее лицо с языком иногда принимают за злорадство, поэтому в напряжённом разговоре без него надёжнее, а в лёгком оно помогает.